SAKISIDA

Dans un message, en date du 29 juin 2013, adressé au Président du Faso, Son Excellence Monsieur Blaise Compaoré, le Secrétaire d’Etat américain, Monsieur John Forbes Kerry, félicite au nom du peuple américain et en son nom propre le Chef de l’Etat burkinabè, médiateur de la CEDEAO dans la crise malienne, pour le succès de sa médiation.

Washington salue l’investissement personnel de Blaise Compaoré pour la paix et la stabilité en Afrique de l’Ouest, et réitère sa disponibilité à accompagner la médiation jusqu’à la tenue de l’élection de juillet 2013 au Mali.

Voici l’intégralité du message du Secrétaire d’Etat américain, en français et en anglais.

********************** *************************


Monsieur le Président,

Je voudrais vous féliciter pour votre réussite dans la négociation de l’accord entre le Gouvernement du Mali, le Mouvement National pour la Libération de l‘Azawad (MNLA) et le Haut Conseil pour l’Unité de l’Azawad (HCUA). Les Etats-Unis saluent cette étape décisive qui constitue l’une des conditions préalables à la tenue des élections présidentielles du 28 juillet au Mali. Je vous exprime toute ma gratitude pour votre engagement personnel dans ce processus.

Vos efforts, ainsi que ceux de Monsieur Bassolé, votre Ministre des Affaires Etrangères, ont été essentiels pour parvenir à une solution pacifique en ce qui concerne la situation à Kidal. Ces efforts ouvrent la voie vers un processus inclusif et durable de réconciliation nationale.

L’engagement que vous avez montré illustre votre détermination à trouver une solution au Mali, et à apporter une stabilité et une sécurité durables en Afrique de l’Ouest. Les Etats-Unis se réjouissent de poursuivre leur coopération avec le Burkina Faso, la Communauté Economique des Etats de l’Afrique de l’Ouest ainsi que les autres partenaires internationaux, en vue de l’élection prochaine et pour une large réconciliation nationale au Mali.

Salutations distinguées.

John F. Kerry.


VERSION EN ANGLAIS
******************
******************
Dear Mr. President:

I congratulate the you on the successful accord between the Government of Mali, National Movement for the Liberation of Azawad (MNLA), and the High Council for the Unity of Azawad (HCUA). The United States welcomes this crucial milestone which sets one of the necessary conditions for presidential elections in Mali on July 28, and I thank you for your personal dedication to this process.

Your efforts, and those of Foreign Minister Bassole, were crucial in achieving a peaceful resolution to the situation in Kidal, and paved the way for an inclusive, longer-term national reconciliation process.

The commitment you have shown indicates your dedication to resolving the situation in Mali, and to the long-term stability and security of west Africa. The United States looks forward to continued cooperation with Burkina Faso, the Economic Community of West African States, and other international partners as Mali moves toward elections and broader national reconciliation.

Sincerely,

John F. Kerry